kataoka

2013年12月8日日曜日

年末営業のおしらせ
１２月２３日（月）祝日
通常営業いたします

※冬期休業１２月２６日（木）〜１月６日（月）

2013年12月7日土曜日

堅牢つづき。
若い頃、この仕事はじめてそれなりに時間経っていたにもかかわらず、ローラーなぞごつい鉄のかたまりみたいな工具買ってしまったら、この仕事をずっと続けなくてはならないと思い、けっこう長い間ローラー買いませんでした。

When I was younger, in my first years as jewelry designer, I had to buy a roller which is used to flatten metals.
However, it was too heavy and too bulky, and if I had bought it, I would not have the possibility to quit my work. So for many years, I worked as a jewelry designer without having a roller in my workshop...

2013年12月6日金曜日

kataokaで使う什器類はちょっと古い日本のもの。華奢であり堅牢なものを好む。
先ほども店を抜け出し、いま激しく欲っしているガラスケースを見て来たところ。

We love a little bit old Japanese antiquities . They have a simple, delicate, yet strong design.
Today, I went to see a very nice Japanese antiquity glass display case. It's a beautiful antiquity object that I would very much like to possess...

2013年12月5日木曜日

Less is more
シンプルであり、豊かなこと。
"Snow flake"

0.2ctのダイヤモンドにレーザーで穴を開けた、爪のないダイヤモンドネックレス。これ以上のシンプルはない。
クオリティと金額のバランスもよし。
Snow flake

Simple and beautiful design.
This diamond doesn't have stone setting, so it sits on a very small hole done by a Laser… Less is More.
Snow flake