続けることが大事　
その先　その過程で得ること色々あります


「ベジャール、そしてバレエはつづく」より
（2009 スペイン）


It's important to continue everything.
We can gain a lot of experience there.


BEJART：LE COEUR ET LE COURAGE
2009

今回の新作展期間中に購入頂いた方に差し上げます。
小さな蓋物オブジェ。


There is a free gift for customers who buy※ during the new works exhibition period.
This very small covered vessel made of 92.5% silver. 

※ More than 60,000 yen purchase condition.

silver 925
W 11.5mm  H 20mm

kataoka

jewelry and objets d'art

新作発表会

日時： 2013年10月25日（金）～11月3日（日）　※10月28日（月）はお休みとなります。

場所： kataoka jewelry and objets d'art

　　　〒152-0031 東京都目黒区中根2-3-15

　　　03 (6421) 4573

　　　13:00～19:00

※ノベルティは60,000円以上購入頂だいた方とさせていただきます。

難しい制作は深海に潜って採りにいくかのようで

As if I dive to take into the deep sea when I make difficult work...

小さな蝶
　
　
small butterflies
k18 tourmaline rings

kataoka

jewelry and objets d'art

新作発表会

日時： 2013年10月25日（金）～11月3日（日）　※10月28日（月）はお休みとなります。

場所： kataoka jewelry and objets d'art

　　　〒152-0031 東京都目黒区中根2-3-15

　　　03 (6421) 4573

　　　13:00～19:00

植物モチーフのリングを作成中。
この手は最初のイメージを強く持ち続けることが不可欠。制作途中でたいてい善し悪しがわからなくなるので、そのときは最初のイメージに戻ります。
これモノ作りだけではなく、ほかの局面でも当てはまる。
結果として最初（原点）が正しいという事よくあります。


Now I'm making a ring with leaves motif.

I think that these sketch-ups are absolutely essential to remember the inspiration. Usually, during the fabrication, I cannot know if it is good or bad, and I always have to go back to the sketch-up.

Maybe this way of thinking is applicable to everything.
From my experience, the first inspiration is the correct one.

セルリアンブルーのような色味のトルマリンを探すのはとてもむずかしい。
こちらは、エルバイトトルマリンといわれる、銅およびマンガンを含んだトルマリン。
南国のまるで絵の具をといたような海色。


pt900 elbite tourmaline diamond ring
t/0.51ct d/0.15ct


It is very difficult to find out a cerulean blue color tourmaline.
This stone is called elbite tourmaline, it includes copper and manganese.
Its blue color looks like a lagoon from fairytale islands.

きょうの作業机の周辺　
トルマリンとサファイヤの作りかけリング


Today's around the workbench.
These are unfinished tourmaline and sapphire rings.